-
1 prendre les rênes
взять в свои руки; овладеть, справиться с чем-либо -
2 prendre les rênes
гл.общ. (de) взять бразды правления в свои руки, взять на себя руководство, стать во главеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre les rênes
-
3 prendre les rênes de quelque chose
prendre les rênes de quelque chosedie Führung einer S. génitif übernehmenDictionnaire Français-Allemand > prendre les rênes de quelque chose
-
4 prendre les rênes d'une affaire
prendre les rênes d'une affairevzít záležitost do rukouDictionnaire français-tchèque > prendre les rênes d'une affaire
-
5 les rênes du gouvernement
(обыкн. употр. с гл. prendre, rendre, tenir)(les rênes du gouvernement [или de l'État])Dictionnaire français-russe des idiomes > les rênes du gouvernement
-
6 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
7 rêne
rêne [ʀεn]feminine noun* * *ʀɛnnom féminin rein* * *rêne nf rein; tenir les rênes lit, fig to hold the reins; rendre les rênes à un cheval Équit to give a horse its head; lâcher les rênes lit to slacken the reins; fig to let go; prendre les rênes du gouvernement to take over the reins of government; prendre les rênes d'une affaire to assume control of a business.[rɛn] nom féminin[courroie] rein -
8 rêne
fpartager les rênes — разобрать поводья; держать по одному поводу в каждой рукеlâcher la rêne [les rênes] — отпустить поводья••lâcher [laisser aller] les rênes — 1) дать волю, свободу действий 2) всё заброситьprendre les rênes, tenir les rênes — взять в свои руки, держать в руках ( какое-либо дело); заправлятьles rênes de l'Etat — бразды правления -
9 rêne
f -
10 redini
redini s.f.pl. rênes ( anche fig): mettere le redini a un cavallo brider un cheval; tenere le redini tenir les rênes ( anche fig); lasciare le redini a qcu. laisser les rênes à qqn ( anche fig); ( fig) prendere in mano le redini di qcs. prendre les rênes de qqch. -
11 rêne
nf. jilov, tizgin; tenir les rênes jilovni tutib turmoq; loc. prendre les rênes d'une affaire biror ishning jilovini qo‘liga olmoq; lâcher les rênes jilovni qo‘ldan chiqarmoq. -
12 Ruder
'ruːdərn1) ( Riemen) rame f, aviron m2) ( Steuerruder) gouvernail m, barre fans Ruder kommen — prendre la barre, prendre les rênes
am Ruder sein — tenir la barre, tenir les rênes
RuderR184d30bau/184d30bader ['ru:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->Wendungen: das Ruder herumwerfen changer de cap; aus dem Ruder laufen échapper à tout contrôle -
13 rêne
-
14 زمام
زِمامٌ[zi'maːm]n mلِجامٌ rêne f, bride f◊زِمامُ الفَرَسِ — la bride du cheval
♦ تَوَلَّى زِمامَ الأُمورِ تَوَلَّى السُّلْطَةُ prendre les rênes♦ أَخَذَ زِمامَ المُبادَرَةِ بادَرَ prendre l'initiative -
15 rêne
-
16 взять бразды правления в свои руки
vgener. prendre les rênes (de)Dictionnaire russe-français universel > взять бразды правления в свои руки
-
17 взять на себя руководство
vgener. assumer la direction, prendre les rênesDictionnaire russe-français universel > взять на себя руководство
-
18 стать во главе
-
19 heft
♦voorbeelden: -
20 het heft in handen nemen
het heft in handen nemen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ajuster les rênes — ● Ajuster les rênes les raccourcir pour prendre un contact léger avec la bouche du cheval … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Tenir les rênes de quelque chose — ● Tenir les rênes de quelque chose prendre, avoir la direction de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Les chevaux — Cheval Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie) … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Les Fugitifs (bande dessinee) — Les Fugitifs (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Runaways et Les Fugitifs. Les Fugitifs (Runaways), est une série de comics parue chez Marvel Comics une création de Brian K. Vaughan avec Adrian Alphona. Le traitement est plus que… … Wikipédia en Français
Les Fugitifs (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Runaways et Les Fugitifs. Les Fugitifs (Runaways), est une série de comics parue chez Marvel Comics une création de Brian K. Vaughan avec Adrian Alphona. Le traitement est plus que rafraîchissant, mais, malgré un … Wikipédia en Français
Les fugitifs (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Runaways et Les Fugitifs. Les Fugitifs (Runaways), est une série de comics parue chez Marvel Comics une création de Brian K. Vaughan avec Adrian Alphona. Le traitement est plus que rafraîchissant, mais, malgré un … Wikipédia en Français
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)